23 Μαΐου 2019
   Διαβάστε αυτή την εβδομάδα 
Παρασκευή, 22 Φεβρουαρίου 2019 19:57

Του Μσκαρ Κύριο

Γράφτηκε από τον 
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(3 ψήφοι)

Μία μικρή ιστοριούλα σε " άπταιστα" λημνιακά, από το βιβλίο   " Ένα πανί μας λείπ΄να σαλπάρουμ..." του Χρ. Κολλερού , βραβευμένου συγραφέα από την Ακαδημία Αθηνών,  για την  εργασία του, "Λημνιακό γλωσσικό ίδίωμα". Χαρείτε την!

Για τις δυσκολίες υπάρχει "μετάφραση" . Θα ακολουθήσουν κι άλλα μικρά κείμενα.

Ν.Δώρα


Χρ.  Κολλερού :

ΤΟΥ ΜΣΚΑΡ

Κεια τα χρόνια οπ έκαμε αρχή κι λ΄τούργαν γη Αστική Σκουλή (σήμερα Α΄ Δημοτικό Μύρινας-Δωρεά Δάλλη) στ Χώρα, παγ΄ένας γουνιός στου δάσκαλου τ΄χουριού κι τουν λέγ΄:

- Γω δάσκαλε, δι θέλου ου γιόζιμ ν΄ανεβουκατβαίν΄μι τα΄άλλα τα πιδιά στ Χώρα,σα δι μπουρεί, για να παγαίν΄στ Σκουλή κι να μάθ τα γράμματα, αφού  τουν έρχετι μουγάλ΄γη απόστασ. Για τούτου σ΄έβανα μι του νου μ κι είπα, αν ένι βολετό (1) να τς τα μάθς ισύ τα γράμματα. Τι λες;

-  Δι μι λες ποιο έναι του πιδί σ;

-  Να, τουτουνά πόνι απόξου απ΄ντ μπόρτα. Δικ΄να (2) τόχου κι στεκ΄.

Ου δάσκαλους του φώναξι κι ήρτιν μέσα κι τόθεσε κατ ρουτήματα, γιατ είχαν περάσ κανεδυό χρον΄απί τότε πούχι βγαν΄του Δημοτικό σκουλειό κι ήθελε να του γραδάρ΄(3), για να δγει τι θμούνταν, τι κατέχ΄(4). Αλλά κι ου γουνιός ήθελε να ξερ΄, τούτην γη δλεια π αρχίνζιν, που θα τουν βγαν΄, τι θα τουν στχιζ κι ρώτσιν:

-  Δάσκαλε τι θα μι κουσταίνε (5) χρονικίς γοι διδαχές; (6)

-  Για δώδεκα μήνες μάθμα, γω θέλου κουσπέντε λίρες, αλλά σι δυο χρον΄μέσα, μι καθμερινό μάθμα, κι δγιέβασμα απού μέρους τ, όξου τς σκόλες κι τς Κυριακάδες, του πιδί σ΄θα ξέρ πλιότερα γράμματα απ αυτοίν΄τς Αστικής.

-  Μωρ δάσκαλε, κοψ κατιτίς, γω μι πενήντα λίρες αγουράζω ένα πουλύ γερό βοδ κι του ρίχτου μες στη δλειά μ..

-  Μήγαριμ (7) δι μι γροικάσι; (8)… Για τούτου κράτσι τς παράδες, αγόρασι του βοδ΄π σκέβεσι κι απάν-κατ σι τρίγια χρόνια, π του πιδί σ, του μσκαρ, θα μεστώσ (9) κι θα ν έναι γερό για δλειά, θα μπουρείς να τα ζεβς, σα θα ν έναι δυο τα βόδια κι να κάμειν΄ς όσα στρέμματα γης θέλ΄ς!

 

 

1. εύκολο, δυνατό  2. εκεί  3. ελέγξει τις γνώσεις  4. γνωρίζει  5. κοστίζουν 

6. μαθήματα.  7. μήπως  8.  αντιλαμβάνεται  9. δυναμώσει

 

Διαβάστηκε 648 φορές